EEesti keel · Õppetunnid
← Õppetunnid · all lessons
B2

73. Idioomid ja kõnekäänud

Idioms & sayings — Idioms, sayings and figurative language.

Start by listening and reading. Tap ▶ to hear the whole passage in a native voice; follow the highlight.

Meie keeles on palju idioome, mis annavad kõnelejale võimaluse väljendada mõtteid värvikalt; näiteks “panna käed külge” tähendab lõpetada midagi, “tõmmata kellegi käsi” viitab süüdistamisele, ja “põgeneda nagu tuul” kirjeldab kiiret lahkumist; need väljendid rikastavad vestlust ja muudavad selle elavaks; sageli kasutame neid ka kirjanduses, et luua sümboolikat; kuid idioomide mõistmine nõuab konteksti tundmist, sest sõna-sõnalt tõlgituna võivad nad olla segadust tekitavad; seega on oluline harjutada nende kasutamist igapäevastes olukordades; keeleõpilased peaksid kuulama ja jäljendama natiivkõnelejaid, et omandada õige intonatsioon ja kasutus; lõpuks aitab see arendada keelelist paindlikkust ja kultuurilist teadlikkust.
Translation. Our language has many idioms that give the speaker a chance to express thoughts colorfully; for example “panna käed külge” means to stop something, “tõmmata kellegi käsi” refers to blaming, and “põgeneda nagu tuul” describes a quick departure; these expressions enrich conversation and make it lively; we often use them in literature too to create symbolism; however understanding idioms requires knowing the context, because literal translation can be confusing; therefore it is important to practice using them in everyday situations; language learners should listen and imitate native speakers to acquire correct intonation and usage; finally this helps develop linguistic flexibility and cultural awareness.

The words you need for this lesson. Tap to hear each one; each card shows the word, its meaning and an example.

kõik lapsed on üheskoos
all the kids are together
Lapsed mängisid pargis, kõik lapsed on üheskoos.
The children played in the park, all the kids are together.
panna käed külge
to give up, quit
Ta pidi töölt lahkuma, sest ta pani käed külge.
He had to leave the job because he gave up.
tõmmata kellegi käsi
to be in trouble
Kui sa hilined, tõmbad sa õpetaja käsi.
If you're late, you'll get the teacher in trouble.
põgeneda nagu tuul
to run away quickly
Ta põgenes nagu tuul, kui nägi politseid.
He ran away like the wind when he saw the police.
sõna on kuldne
words are valuable
Vanaisa ütles, et sõna on kuldne.
Grandfather said that words are golden.
lõigata keelelõik
to be speechless
Kui ta kuulis uudist, lõikas ta keelelõik.
When he heard the news, he was speechless.
püha nagu kivi
as solid as a rock
Tema otsused on püha nagu kivi.
His decisions are as solid as a rock.
kanda kätt
to be in charge
Ta kannab kätt projektis.
She is in charge of the project.
tõmmata keelelõik
to be stunned
Ma tõmbasin keelelõik, kui nägin seda.
I was stunned when I saw it.
pöörata kellegi pea
to change someone's mind
Ta püüdis pöörata mu pea.
He tried to change my mind.
püüda oma käsi
to try hard
Ma püüan oma käsi, et lõpetada.
I try hard to finish.
tõmmata kellegi käsi
to get into trouble
Ta tõmbas kellegi käsi, kui hilines.
He got into trouble for being late.
põgeneda nagu tuul
to disappear quickly
Tema sõnad põgenesid nagu tuul.
His words vanished quickly.
lõigata keelelõik
to be shocked
Ma lõikas keelelõik, kui nägin seda.
I was shocked when I saw it.
panna käed külge
to quit
Ta pani käed külge pärast eksamit.
He quit after the exam.
kanda kätt
to hold responsibility
Ma kannan kätt selle projekti eest.
I hold responsibility for this project.
tõmmata kellegi käsi
to be blamed
Ta tõmbas kellegi käsi, sest ta eksis.
He was blamed because he made a mistake.
pöörata kellegi pea
to persuade
Ma püüdsin tema pea pöörata.
I tried to persuade him.
püüda oma käsi
to strive
Ta püüab oma käsi iga päev.
He strives every day.
põgeneda nagu tuul
to flee fast
Vandaal põgenes nagu tuul.
The vandal fled fast.

Now the patterns behind the words — the grammar focus of this lesson, each with an example you can hear.

Idiomatic expression with “kui”
Kui + clause, idiomatically meaning “as soon as”
Kui ta kuulis, ta jooksis kohe.As soon as he heard, he ran immediately.
Fixed phrase “panna käed külge”
Verb + object idiom meaning “to quit”
Ta pani käed külge pärast pikka tööpäeva.He gave up after a long workday.
Expression with “nagu” for simile
Nagu + noun, creates a vivid comparison
Ta töötab nagu masin.He works like a machine.

Now use it. Type, choose and build — answers check as you go.

1

Meie sõbrad kõik lapsed on üheskoos.

All the kids are together.

2

To run away quickly like the wind.

3

Ütle eesti keeles · say in Estonian

"They gave up after the long meeting."

4

What does "panna käed külge" mean?

5

Kui sa tõmmata kellegi käsi, siis oled tõsiselt probleemis.

If you pull someone's hand, you are in serious trouble.

Rollimäng · role-play

A natural exchange on the theme. Play it through and shadow each line — or take one part. Tap any line to hear it.

A
Tere, kas sa tead, mida tähendab “panna käed külge”?Hi, do you know what “panna käed külge” means?
B
Jah, see tähendab lõpetada või loobuda.Yes, it means to stop or give up.
A
Kuidas sa seda igapäevaelus kasutad?How do you use it in daily life?
B
Kui mul on liiga palju tööd, ütlen: “Ma panen käed külge”.When I have too much work, I say: “I’m giving up”.
A
Kas sa tead ka “põgeneda nagu tuul”?Do you also know “põgeneda nagu tuul”?
B
Muidugi, see kirjeldab kellegi kiiret lahkumist.Of course, it describes someone’s quick departure.
A
Proovime nüüd mõnda idiomi lauset.Let’s try a sentence with an idiom now.
B
Hea mõte, alusta!Good idea, start!

Lock it in. Key expressions to memorise — tap the card to flip, arrows to move, to hear.

A short test on this lesson. Answer every question, then submit to see your score — pass mark 70%. Pass it to mark the lesson complete.

1

Which expression means "to be in trouble"?

2

Ta sõna on kuldne.

He says words are valuable.

3

What does "põgeneda nagu tuul" describe?

4

The phrase "kanda kätt" means?

5

Kui sa pöörata kellegi pea, siis oled veendunud.

If you can turn someone's head, you are convinced.