EEesti keel · Õppetunnid
← Õppetunnid · all lessons
C

88. Murded

Dialects — Regional Estonian: Võro and Seto.

Start by listening and reading. Tap ▶ to hear the whole passage in a native voice; follow the highlight.

Võro ja Seto on kaks peamist lõunaeesti murret, mis on säilinud oma erilise häälduse ja sõnavara poolest; võro keeles kuuleb tihti pikendatud vokaale, näiteks "ma" muutub "maa", samas kui seto keeles esineb konsonantide assimileerumine, nagu "t" muutub "d" enne "r"; mõlemad murded kannavad endas rikkalikku kultuuripärandit, mida kajastavad traditsioonilised laulud ja jutustused; kohalikud elanikud kasutavad oma murdeid igapäevases kõnepruugis, säilitades seeläbi oma identiteedi; keeleõpilased peavad tähelepanu pöörama nii hääldusele kui ka grammatilistele eripäradele, et mõista sügavamat regionaalset konteksti; näiteks lauses "Ta tuli tagasi taas" võib murdevariatsioon muuta sõna "taas" kõla; seetõttu on oluline kuulata autentseid vestlusi ja lugeda piirkondlikke tekste, et omandada autentne keelekasutus.
Translation. Võro and Seto are the two main South Estonian dialects that have retained their distinctive pronunciation and vocabulary; in Võro one often hears lengthened vowels, for example "ma" becomes "maa", while in Seto consonant assimilation occurs, such as "t" becoming "d" before "r"; both dialects carry a rich cultural heritage reflected in traditional songs and stories; local residents use their dialects in everyday speech, thus preserving their identity; language learners must pay attention to both pronunciation and grammatical peculiarities to understand the deeper regional context; for example in the sentence "He came back again" a dialectal variation may change the sound of "again"; therefore it is important to listen to authentic conversations and read regional texts to acquire authentic language use.

The words you need for this lesson. Tap to hear each one; each card shows the word, its meaning and an example.

võro keel
Võro language
Ma õpin võro keelt.
I am learning the Võro language.
seto keel
Seto language
Seto keel on rikkalik.
The Seto language is rich.
lõunaeesti murre
South Estonian dialect
Lõunaeesti murde sõnad kõlavad teistmoodi.
Words of the South Estonian dialect sound different.
hääldus
pronunciation
Hääldus selles murdes on eriline.
The pronunciation in this dialect is special.
sõna "kõik"
word "kõik"
Võros öeldakse "kõik" kui "kõikõ".
In Võro, "kõik" is said as "kõikõ".
lõik
clause
See lause sisaldab kahte lõiku.
This sentence contains two clauses.
taas
again
Ta tuli tagasi taas.
He/she came back again.
tõlgendus
interpretation
Tõlgendus sõltub kontekstist.
Interpretation depends on context.
kõnepruuk
idiom
See kõnepruuk on tüüpiline setodele.
This idiom is typical for Setos.
lõunaeesti
South Estonia
Lõunaeesti on kaunis piirkond.
South Estonia is a beautiful region.
kõnekeel
spoken language
Kõik kasutavad oma kõnekeelt.
Everyone uses their spoken language.
pärimus
heritage
Pärimus elab läbi murrete.
Heritage lives on through dialects.

Now the patterns behind the words — the grammar focus of this lesson, each with an example you can hear.

dialectal vowel lengthening
[dialekt] sõnad lõppevad pikendatud vokaaliga
Võros lõpeb sõna "ma" kui "maa".In Võro the word "ma" ends as "maa".
consonant assimilation before r
[konsonant] + r → [assim]
Setos muutub "t" enne "r" heliks "d".In Seto "t" before "r" becomes "d".

Now use it. Type, choose and build — answers check as you go.

1

Võro keeles kuuleb tihti pikendatud , näiteks "ma" muutub "maa".

In Võro, lengthened vowels are often heard, e.g. "ma" becomes "maa".

2

Dialects carry rich cultural heritage within them.

3

Ütle eesti keeles · say in Estonian

Local residents use their dialects in everyday speech.

4

What does the Estonian word "taas" mean?

5

Seto keeles esineb konsonantide , nagu "t" muutub "d" enne "r".

In Seto, consonant assimilation occurs, e.g. "t" becomes "d" before "r".

Rollimäng · role-play

A natural exchange on the theme. Play it through and shadow each line — or take one part. Tap any line to hear it.

A
Tere, kas sa tead, kuidas võro keeles "maja" kõlab?Hello, do you know how "house" sounds in Võro?
B
Jah, võros öeldakse "maja" kui "majaa".Yes, in Võro it is said as "majaa".
A
Kuidas seto keeles see sõna hääldub?How is that word pronounced in Seto?
B
Setos kõlab see sarnaselt, aga "t" enne "r" muutub "d".In Seto it is similar, but "t" before "r" becomes "d".
A
Kas sul on näide lausest, kus kasutatakse "taas"?Do you have an example sentence using "again"?
B
"Ta tuli tagasi taas" on tavaline mõlemas murdes."He came back again" is common in both dialects.
A
Milliseid traditsioonilisi laule sa soovitad kuulata?Which traditional songs do you recommend listening to?
B
Kuula "Kullervo" ja "Seto laulu" – need on rikkad kultuuripärandiga.Listen to "Kullervo" and "Seto song" – they are rich in cultural heritage.

Lock it in. Key expressions to memorise — tap the card to flip, arrows to move, to hear.

A short test on this lesson. Answer every question, then submit to see your score — pass mark 70%. Pass it to mark the lesson complete.

1

What is the main phonetic feature of Võro mentioned in the passage?

2

Which dialect is characterised by consonant assimilation before r?

3

What does "pärimus" mean in English?

4

Why should learners listen to authentic conversations, according to the passage?

5

Ta tuli tagasi .

heritage word for "again"

6

Lõunaeesti murded on Võro ja .

the second South Estonian dialect named in the passage